Соображения по поводу одежды из Нипонии и языка =)

[alvantara]

Прочитала пост alexandrafl В поисках ножниц.. пройти мимо не смогла =))) лезет в глаза названия на русском а-ля японском =)

"оби-джимэ" - шнур из шелковых нитей, завязываемый поверх оби, чтоб вся конструкция не развалилась;
(ОБ-ЖИМ на ЖИвоте =))

"нага-джюбан" - тоже нижнее кимоно;
(НОГА -ЮБан, то бишь Юбка -вокруг ног - нижняя юбка =)

"хада-джюбан" - рубашечка-распашонка под кимоно, без воротника
(ХА-ДА, хааа - душа -место сердца. Середина груди)

"дзори" - одна из разновидностей шлепанцев, носимых с кимоно;
(д=зори, зырь! открыто для просмотра Дол =)))

"таби" - носки с отделенным большим пальцем;
(ТАБИ - ТАПКИ =)

"нибушики-джюбан" - "юбка с запАхом";
(ни-будешь-шить, ну просто запахни, юбан -юбочко из плюша как у Ксюши =))))

"оби-ита" - жесткая картонка, обшитая тканью. (подкладывается под пояс оби спереди, чтоб жестко держал форму и не складывался на талии.);
(ОБ-В-ИТА, обвита тканью =)

"сусоёке" - нижняя юбка под кимоно
(у - сики =)) сик-сик , пис-пис =)
______________________________

И не секрет как на старинных картах пишется слово "Япония" - Нипонь.. НИ-ПОМНЯЩИЙ- родства =))

Comments

[genntal.livejournal.com]

Расщёлкали на раз! По всем пунктам у меня почти точно такие же ассоциации. Ваши даже полнее с сточки зрения функционала. А ведь кто-то из любящих приёмы "подстановок, перестановок и замен" выражений обязательно нас с вами опроверг бы.)
Интересно, японцы, знающие русский это соответствие замечают?

Добавлю только, что в "сусоёке" мне чуется со(р)очка.

/И не секрет как на старинных картах пишется слово "Япония" - Нипонь.. НИ-ПОМНЯЩИЙ- родства =))/ - если ещё учесть, что сохранившиеся карты создавались для европейских императорских семейств. Они(просвящённая ЕРЬ_опа к ним с инвестициями, а те(японцы) этого НИ_ПОНЬ...)))

[alvantara.livejournal.com]

ни поняли )))) ага ))) класс)
//японцы, знающие русский это соответствие замечают?// мне кажется, чтоб это заметить надо себе задать задачу такое соответстве найти =) уверена, что ни один японец таким вопросом не задастся по той простой причине - что признать придется основу японского языка - русский =))
//Добавлю только, что в "сусоёке" мне чуется со(р)очка.//
су - соёке - уберем все гласные .. с - ск.. т.е. со - сокровью-сокральное чего-то ))
как вариант )))